Diccionario de una comunicación perdida es una serie de dibujos que convierte las palabras en imágenes, jugando con la tensión entre concepto y significado. Denica Veselinova parte de la forma más estable de la lengua —el diccionario, ese lugar de definiciones fijas y ordenadas— para desbordarlo con metáforas visuales que hablan de lo frágil, lo resbaladizo y lo inasible de la comunicación humana.
Cada obra es un “enunciado” gráfico que no pretende aclarar sino abrir grietas, reflejando las sensaciones que emergen cuando el lenguaje tropieza: malentendidos, silencios, sobreentendidos, pero también la carga emocional de aquello que no logra decirse. La artista utiliza el dibujo como un medio de traducción que no fija unívocamente los términos, sino que los desplaza hacia el terreno de la ambigüedad poética. En ese gesto, lo que parecía palabra se convierte en imagen y lo que parecía imagen funciona como un signo inestable, desafiando la ilusión de que la lengua puede transmitir un sentido pleno.
La serie conecta con otras investigaciones de Veselinova en torno a la voz, la traducción y la comunicación fallida, creando un corpus coherente donde lo visual y lo lingüístico se entrecruzan. Aquí, el dibujo actúa como un “diccionario alternativo” en el que las definiciones son sensibles y afectivas, recordándonos que la lengua no solo nombra, sino que también hiere, desorienta o nos deja en suspenso.
Cada pieza, de tamaño aproximado 21 × 29 cm, es a la vez íntima y universal: un microrelato visual de las dificultades que atraviesan toda comunicación, desde la experiencia del extranjero hasta los tropiezos cotidianos entre hablantes de la misma lengua.
Exposiciones:
- Sala de Arte Joven, Madrid* (enero – febrero 2017)
- Sala Borrón, Oviedo* (octubre – noviembre 2017)
- Galería Set Espai d’Art, Valencia* (enero – marzo 2018)
